1
00:00:01,915 --> 00:00:08,878
CENA KAMOME
2
00:00:11,525 --> 00:00:13,720
Gabbiani finlandesi
sono enormi.
3
00:00:14,628 --> 00:00:18,428
I loro corpi grassi
passeggia lungo il molo.
4
00:00:18,565 --> 00:00:21,534
Mi ricordano un gatto
L'avevo da ragazzina.
5
00:00:23,203 --> 00:00:26,969
Nanao, il gatto,
pesava 10,2 kg.
6
00:00:27,808 --> 00:00:31,642
Non era docile e
stava sempre a litigare.
7
00:00:31,778 --> 00:00:33,746
Tutti la odiavano.
8
00:00:35,449 --> 00:00:39,977
Mi ha mostrato solo affetto,
si è lasciata accarezzare sulla pancia.
9
00:00:40,120 --> 00:00:42,054
Faceva le fusa.
10
00:00:43,457 --> 00:00:45,652
Ho adorato davvero Nanao.
11
00:00:45,992 --> 00:00:48,825
Le davo da mangiare senza
raccontarlo alla mamma.
12
00:00:48,962 --> 00:00:51,931
È diventata così grassa
che è morta.
13
00:00:54,735 --> 00:00:59,638
Un anno dopo
La mamma è stata investita e uccisa da un camion.
14
00:01:01,341 --> 00:01:03,138
L'amavo moltissimo.
15
00:01:03,477 --> 00:01:07,811
Ma stranamente ho pianto di più
per Nanao che per la mamma.
16
00:01:09,583 --> 00:01:13,917
Non penso che sia perché papà,
un artista marziale,
17
00:01:14,020 --> 00:01:16,784
Mi ha sempre detto di non piangere mai
di fronte agli altri.
18
00:01:18,959 --> 00:01:21,484
Mi piacciono molto gli animali grassi.
19
00:01:22,863 --> 00:01:27,596
Adoro il modo in cui divorano
il loro cibo con così tanta soddisfazione.
20
00:01:29,169 --> 00:01:32,434
Mia madre era molto magra.
21
00:01:32,539 --> 00:01:34,837
Cena al Gabbiano
22
00:01:59,132 --> 00:02:02,568
È stata qui
un mese ormai.
23
00:02:03,003 --> 00:02:05,836
Non l'ho mai visto
qualsiasi cliente.
24
00:02:05,972 --> 00:02:08,873
Così piccolo.
È una bambina o un'adulta?
25
00:02:09,209 --> 00:02:12,542
Scommetto che è ancora una bambina.
26
00:02:12,712 --> 00:02:17,308
Lei potrebbe essere una di
quei piccoli adulti.
27
00:02:18,552 --> 00:02:24,013
È più una "cena per bambini",
rispetto al "Diner Seagull".
28
00:03:52,312 --> 00:03:53,404
KAMOME?
29
00:03:54,414 --> 00:03:56,348
Sì, KAMOME.
30
00:04:02,289 --> 00:04:03,779
Benvenuto.
31
00:04:19,339 --> 00:04:20,533
Caffè, per favore.
32
00:04:20,674 --> 00:04:21,698
Certamente.
33
00:05:05,018 --> 00:05:06,246
Grazie.
34
00:05:07,153 --> 00:05:09,212
Parli bene il giapponese.
35
00:05:12,225 --> 00:05:14,489
Quello è Nyarome, il gatto?
36
00:05:14,594 --> 00:05:16,425
Ti piace Nyarome?
37
00:05:17,197 --> 00:05:20,189
Sì, certamente.
38
00:05:21,601 --> 00:05:24,092
Chi è, chi è, chi. . .
39
00:05:26,439 --> 00:05:28,373
Ti piace "Gatchaman?"
40
00:05:28,875 --> 00:05:32,276
Gatchaman. . .
quel cartone animato.
41
00:05:33,279 --> 00:05:37,181
Chi è, chi è, chi è
42
00:05:40,520 --> 00:05:42,351
Conosci il testo?
43
00:05:44,090 --> 00:05:46,923
Tutti?
Aspetta un attimo, per favore.
44
00:05:47,627 --> 00:05:51,393
Chi è, chi è, chi è. . .
45
00:05:54,034 --> 00:05:55,729
Chi è?
46
00:05:56,736 --> 00:05:57,794
Chi è?
47
00:06:32,472 --> 00:06:33,939
Non c'è bisogno di pagare.
48
00:06:34,841 --> 00:06:39,073
Sei il primo in assoluto
cliente che ho avuto.
49
00:06:39,179 --> 00:06:40,976
Quindi il tuo caffè è gratis.
50
00:06:41,948 --> 00:06:42,676
Grazie.
51
00:06:42,782 --> 00:06:43,806
Grazie.
52
00:07:08,541 --> 00:07:11,271
Chi è, chi è, chi. . .
53
00:07:55,054 --> 00:07:58,490
"La follia estiva dei Mumin"
54
00:08:08,701 --> 00:08:09,360
Scusami.
55
00:08:13,439 --> 00:08:15,430
Conosci il
Canzone dei Gatchaman?
56
00:08:15,575 --> 00:08:18,669
Che cos 'era questo?
Gatchaman?
57
00:08:20,213 --> 00:08:22,613
Certamente, lo so.
58
00:08:23,082 --> 00:08:25,243
Potresti insegnarmelo, per favore?
59
00:08:25,418 --> 00:08:27,852
Ebbene sì.
60
00:08:39,966 --> 00:08:43,868
Chi è, chi è, chi è
61
00:08:44,737 --> 00:08:48,935
Un'ombra che danza
nel cielo
62
00:08:49,776 --> 00:08:57,547
Le grandi ali bianche di
Gatchaman
63
00:08:58,151 --> 00:09:01,917
Fare un salto,
sulla fede,
64
00:09:03,723 --> 00:09:10,322
Fede nella scienza
dietro l'uccello di fuoco
65
00:09:12,232 --> 00:09:16,794
Vola, vola, vola, Gatchaman
66
00:09:18,137 --> 00:09:22,733
Vai, vai, vai, Gatchaman
67
00:09:23,443 --> 00:09:31,509
La Terra è tutta sola,
la Terra è sola
68
00:09:31,651 --> 00:09:38,489
0hh, Gatchaman, Gatchaman
69
00:09:44,697 --> 00:09:46,096
Ecco.
70
00:09:46,366 --> 00:09:49,267
Grande.
È perfetto.
71
00:09:50,370 --> 00:09:53,464
Mio fratello adorava quel cartone animato,
l'abbiamo guardato insieme.
72
00:09:53,606 --> 00:09:55,198
Sono così fortunato.
73
00:09:55,341 --> 00:09:59,334
Quella canzone continuava a ripetersi
la mia testa un milione di volte.
74
00:10:01,381 --> 00:10:03,212
Ma perché quello?
75
00:10:04,350 --> 00:10:06,318
Gestisco una tavola calda qui in città.
76
00:10:06,452 --> 00:10:10,548
Me lo ha chiesto un ragazzino
per il testo della canzone.
77
00:10:10,690 --> 00:10:13,124
Non riuscivo proprio a ricordarli.
78
00:10:13,626 --> 00:10:15,321
Che sollievo è questo.
79
00:10:15,461 --> 00:10:19,124
È come grattarsi finalmente
quel punto pruriginoso.
80
00:10:19,232 --> 00:10:22,360
Grazie mille.
Affatto.
81
00:10:27,907 --> 00:10:29,568
Quindi gestisci una tavola calda qui?
82
00:10:29,709 --> 00:10:30,733
Sì, certamente.
83
00:10:30,910 --> 00:10:31,899
Con tuo marito?
84
00:10:31,978 --> 00:10:32,876
No.
85
00:10:34,314 --> 00:10:35,804
Da solo?
86
00:10:35,915 --> 00:10:36,973
SÌ.
87
00:10:37,750 --> 00:10:39,047
È fantastico.
88
00:10:39,185 --> 00:10:41,653
E' solo un posticino minuscolo.
89
00:10:42,255 --> 00:10:43,916
Sei un turista?
90
00:10:45,158 --> 00:10:46,147
No.
91
00:10:46,259 --> 00:10:47,385
Viaggio d'affari?
92
00:10:47,527 --> 00:10:48,585
No, non proprio.
93
00:10:48,728 --> 00:10:50,423
Vieni a vedere i troll?
94
00:10:50,830 --> 00:10:51,990
Affatto.
95
00:10:56,569 --> 00:10:58,196
Un tuffo nel buio.
96
00:10:58,237 --> 00:10:59,169
Pugnalare nel buio?
97
00:10:59,272 --> 00:11:00,762
Sì, è tutto.
98
00:11:04,510 --> 00:11:07,240
Volevo andare da qualche parte
lontano.
99
00:11:07,847 --> 00:11:11,339
Ho diffuso una mappa del mondo e
chiusi gli occhi. . .
100
00:11:11,451 --> 00:11:16,184
Poi ho puntato il dito
e ho colpito la Finlandia.
101
00:11:19,525 --> 00:11:21,720
Sono arrivato qui ieri.
102
00:11:22,261 --> 00:11:24,627
Ecco perché sono qui adesso.
103
00:11:24,764 --> 00:11:26,197
È fantastico.
104
00:11:26,299 --> 00:11:28,733
Non proprio.
Un caso molto raro.
105
00:11:28,968 --> 00:11:30,094
Lo pensi?
106
00:11:30,937 --> 00:11:32,461
Ho una domanda
107
00:11:32,605 --> 00:11:36,974
Se avessi indicato l'Alaska,
saresti andato lì?
108
00:11:37,877 --> 00:11:38,866
SÌ.
109
00:11:46,586 --> 00:11:50,249
Se Tahiti,
avresti viaggiato lì?
110
00:11:50,890 --> 00:11:51,788
Ovviamente.
111
00:11:58,264 --> 00:11:59,731
Vedo.
112
00:12:02,668 --> 00:12:08,436
Ma dovevo davvero farlo.
Non c'era altra scelta.
113
00:12:09,942 --> 00:12:13,105
Quando sei determinato,
non c'è scelta.
114
00:12:13,646 --> 00:12:15,136
Mi sono sentito allo stesso modo.
115
00:12:15,915 --> 00:12:17,610
Quindi sei venuto?
116
00:12:17,750 --> 00:12:20,344
Sì, ed eccomi qui.
117
00:12:21,487 --> 00:12:23,785
Quindi, benvenuti in Finlandia.
118
00:12:27,493 --> 00:12:30,929
Ho provvisoriamente prenotato un hotel
per una settimana.
119
00:12:31,130 --> 00:12:33,530
Ma non so cosa fare.
120
00:12:34,500 --> 00:12:37,469
Ho fatto un giro
e ho trovato questa libreria.
121
00:12:37,603 --> 00:12:39,332
Quindi sono entrato.
122
00:12:40,306 --> 00:12:42,672
Quanto tempo rimarrai?
123
00:12:43,543 --> 00:12:45,602
Non ho ancora deciso.
124
00:12:47,346 --> 00:12:48,973
BENE . . .
125
00:12:50,349 --> 00:12:52,510
In segno di
i miei ringraziamenti a te,
126
00:12:52,652 --> 00:12:55,212
sei il benvenuto
resta a casa mia.
127
00:13:14,674 --> 00:13:16,642
Grazie.
È stato un bel bagno.
128
00:13:16,742 --> 00:13:17,731
Grande.
129
00:13:23,316 --> 00:13:26,046
La Terra del
Sole di mezzanotte.
130
00:13:26,219 --> 00:13:28,483
Fuori c'è ancora luce.
131
00:13:29,021 --> 00:13:30,682
Abbastanza strano, non è vero?
132
00:13:33,759 --> 00:13:37,024
Non aver paura di chiedere
per il mio aiuto.
133
00:13:37,830 --> 00:13:42,164
Affatto.
Per favore, sentiti a casa.
134
00:13:49,041 --> 00:13:51,009
Grazie per tutto.
135
00:13:51,110 --> 00:13:52,600
Sediamoci.
136
00:13:55,214 --> 00:13:57,705
Prendi tutto quello che vuoi.
137
00:13:57,850 --> 00:13:58,782
Partecipo.
138
00:13:58,918 --> 00:14:00,351
Partecipo.
139
00:14:01,854 --> 00:14:05,620
Mi dispiace che tu abbia fatto tutta questa strada
mangiare cibo giapponese.
140
00:14:35,288 --> 00:14:36,585
Grazie.
141
00:14:54,307 --> 00:14:57,174
Servi cibo giapponese
alla tua cena?
142
00:14:59,812 --> 00:15:01,746
Ma perché la Finlandia?
143
00:15:02,081 --> 00:15:05,141
Pensavo di non doverlo fare
farlo in Giappone.
144
00:15:05,818 --> 00:15:07,786
Quindi sei venuto in Finlandia?
145
00:15:08,087 --> 00:15:12,183
Pensavo che l'avrebbero fatto i finlandesi
apprezzare il cibo buono e semplice.
146
00:15:12,325 --> 00:15:13,587
Perché?
147
00:15:15,995 --> 00:15:20,830
Beh guarda, con l'Italia pensi
di pizza o pasta.
148
00:15:22,134 --> 00:15:23,761
E la Germania?
149
00:15:24,370 --> 00:15:25,962
Salsicce?
150
00:15:26,272 --> 00:15:28,763
In Corea
sarebbe cavolo piccante.
151
00:15:28,874 --> 00:15:31,536
In India sono i curry.
152
00:15:32,011 --> 00:15:35,105
Thailandia, Tom Yam e
America, hamburger.
153
00:15:35,214 --> 00:15:37,045
E la Finlandia?
154
00:15:38,284 --> 00:15:39,478
Salmone?
155
00:15:39,619 --> 00:15:40,779
Ovviamente.
156
00:15:41,554 --> 00:15:46,958
Pensa, cos'è un tipico
Colazione giapponese?
157
00:15:47,360 --> 00:15:48,486
Salmone alla griglia.
158
00:15:48,527 --> 00:15:50,654
Vedere?
Questo è il punto.
159
00:15:50,796 --> 00:15:54,288
Sia giapponesi che finlandesi
adoro il salmone.
160
00:15:54,400 --> 00:15:55,799
Ovviamente.
161
00:15:55,901 --> 00:15:59,234
In realtà, l'ho appena fatto
questo adesso.
162
00:16:01,707 --> 00:16:06,406
A dire il vero,
Pensavo che avrei fatto bene qui.
163
00:16:07,313 --> 00:16:10,180
Pensavo alla Finlandia
sarebbe il posto giusto.
164
00:16:10,916 --> 00:16:14,249
Ma non ancora.
Non ho avuto molti clienti.
165
00:16:16,055 --> 00:16:19,718
La cosa principale che offro
sono polpette di riso condite.
166
00:16:20,393 --> 00:16:21,985
Polpette di riso. . . ?
167
00:17:44,310 --> 00:17:45,242
Buona giornata.
168
00:17:46,846 --> 00:17:48,279
Benvenuto.
169
00:17:49,949 --> 00:17:52,417
Questo è il tipo che
parla giapponese.
170
00:17:52,518 --> 00:17:54,486
Come stai?
171
00:17:54,653 --> 00:17:56,746
Molto bene, grazie.
172
00:17:56,856 --> 00:18:00,292
Questo è il mio amico,
Midori.
173
00:18:00,426 --> 00:18:03,452
Sono Tommi Hiltnen.
174
00:18:03,596 --> 00:18:05,086
Midori.
175
00:18:06,632 --> 00:18:09,294
Conosce i testi
di quella canzone.
176
00:18:09,435 --> 00:18:11,960
La canzone dei Gatchaman?
177
00:18:13,005 --> 00:18:15,098
Sarà meglio che vada.
178
00:18:15,207 --> 00:18:16,868
Arrivederci.
179
00:18:21,981 --> 00:18:23,209
Dove sta andando?
180
00:18:23,282 --> 00:18:24,943
Giro turistico.
181
00:19:07,259 --> 00:19:09,853
Ciao.
Ti sei divertito?
182
00:19:09,995 --> 00:19:13,692
Ho visto quasi tutto il
luoghi turistici.
183
00:19:14,600 --> 00:19:16,090
Devi essere stanco.
184
00:19:16,168 --> 00:19:17,260
Che ne dici del caffè?
185
00:19:17,336 --> 00:19:18,598
Non preoccuparti.
186
00:19:18,671 --> 00:19:20,263
Non ho nient'altro da fare.
187
00:19:20,372 --> 00:19:21,532
Zucchero e latte?
188
00:19:22,441 --> 00:19:24,500
Prendo il latte, per favore.
189
00:19:47,967 --> 00:19:49,798
Ecco.
190
00:19:53,939 --> 00:19:56,601
Guarda, ci ho pensato un po'.
191
00:19:58,310 --> 00:20:02,371
Potrei eventualmente dare una mano
alla tavola calda?
192
00:20:03,115 --> 00:20:05,606
Non posso semplicemente spugnarti.
193
00:20:05,751 --> 00:20:07,582
Posso pulire, qualsiasi cosa.
194
00:20:08,787 --> 00:20:10,277
E io... .
195
00:20:11,490 --> 00:20:13,321
No, non dovresti pagarmi.
196
00:20:13,459 --> 00:20:15,393
Ho i miei soldi.
197
00:20:15,494 --> 00:20:16,984
In realtà è noioso.
198
00:20:18,931 --> 00:20:20,296
Ma sei sicuro?
199
00:20:20,466 --> 00:20:21,728
Sono positivo.
200
00:20:26,005 --> 00:20:28,405
In tal caso, sei assunto.
201
00:20:28,841 --> 00:20:32,504
Grazie.
Lo apprezzo davvero.
202
00:20:48,994 --> 00:20:51,519
Ce n'è un altro qui adesso.
203
00:20:51,664 --> 00:20:53,894
Sì, hai ragione.
204
00:20:54,033 --> 00:20:57,025
Questa volta è una cosa grossa.
205
00:21:28,434 --> 00:21:30,595
Ecco alcune curiosità sui cartoni animati.
206
00:21:32,871 --> 00:21:37,365
"Snufkin" è il fratello
a "Piccolo mio."
207
00:21:39,345 --> 00:21:41,677
Ma padri diversi, però.
208
00:21:41,780 --> 00:21:44,010
Sono fratellastri.
209
00:21:44,116 --> 00:21:45,048
Non c'è modo !
210
00:21:45,184 --> 00:21:46,549
Non lo sapevi?
211
00:21:49,588 --> 00:21:53,547
Ci sono così tante cose che non abbiamo mai
imparare.
212
00:21:55,928 --> 00:21:58,192
Posso farti una domanda?
213
00:21:59,531 --> 00:22:05,766
Perché hai preso a
estraneo totale come me?
214
00:22:08,440 --> 00:22:09,930
Bene, perché. . .
215
00:22:12,044 --> 00:22:16,140
. . . chiunque possa ricordare
quella canzone non può essere brutta.
216
00:22:17,549 --> 00:22:18,743
Forse. . .
217
00:22:19,718 --> 00:22:22,619
È qualcosa che tu?
appena inventato?
218
00:22:22,755 --> 00:22:24,222
Puoi dirlo?
219
00:22:33,632 --> 00:22:37,591
E' un tema perfetto.
Hai davvero centrato il punto.
220
00:22:38,137 --> 00:22:39,468
Lo pensi?
221
00:22:39,938 --> 00:22:43,499
Si adatta alla tavola calda
atmosfera perfettamente.
222
00:22:48,981 --> 00:22:50,073
Ciao.
223
00:22:50,249 --> 00:22:51,238
Benvenuto.
224
00:22:51,316 --> 00:22:52,783
Midori, servi tu.
225
00:23:13,439 --> 00:23:15,464
Ecco.
226
00:23:24,950 --> 00:23:27,350
Per favore scrivi il mio nome
per me.
227
00:23:27,486 --> 00:23:29,454
Nella sceneggiatura. . .
Ideogrammi?
228
00:23:29,555 --> 00:23:31,682
In caratteri cinesi?
229
00:23:37,062 --> 00:23:38,962
Tommi Hiltnen.
230
00:23:39,064 --> 00:23:40,998
Tommi Hiltnen. . .
231
00:24:00,085 --> 00:24:03,521
Ton (maiale) Mi (corpo)
Hil (Giorno) Tnen (Pregare)
232
00:24:10,562 --> 00:24:11,893
Cosa stai facendo?
233
00:24:12,064 --> 00:24:14,191
È una forma di Aikido.
234
00:24:14,333 --> 00:24:16,028
Uno squat di base.
235
00:24:17,069 --> 00:24:19,264
L'ho fatto da allora
Ero un bambino.
236
00:24:19,404 --> 00:24:21,998
E' qualcosa che faccio
ogni notte.
237
00:24:23,175 --> 00:24:26,235
Praticavo Yoga.
238
00:24:27,780 --> 00:24:33,377
Questa è una posa chiamata
"fiore di loto all'inizio della fioritura."
239
00:24:33,519 --> 00:24:35,350
Posso vederlo.
240
00:24:39,958 --> 00:24:43,724
Guarda, riguardo alla tavola calda. . .
241
00:24:45,798 --> 00:24:48,266
Visto che non ne abbiamo molti
clienti,
242
00:24:48,400 --> 00:24:51,892
perché non inserire annunci?
le guide di Helsinki?
243
00:24:52,704 --> 00:24:55,571
Ora, Tommi
è il nostro unico cliente.
244
00:24:55,707 --> 00:24:57,641
Ma in realtà,
non lo è davvero.
245
00:24:57,776 --> 00:24:59,767
Prende il caffè
gratuitamente.
246
00:24:59,912 --> 00:25:03,075
Ma era mio
primo cliente.
247
00:25:03,215 --> 00:25:05,649
Lo ottiene gratis per sempre.
248
00:25:08,620 --> 00:25:14,559
Credo che la maggior parte dei giapponesi la pensi
il nostro cibo è il migliore del mondo.
249
00:25:14,660 --> 00:25:16,457
E sono d'accordo con questo.
250
00:25:16,662 --> 00:25:19,096
Qualsiasi giapponese in a
paese straniero
251
00:25:19,231 --> 00:25:22,064
deve sicuramente mancare il cibo giapponese.
252
00:25:22,167 --> 00:25:24,727
Se lo sapessero
la nostra tavola calda,
253
00:25:24,837 --> 00:25:26,964
otterremmo molti più clienti.
254
00:25:30,943 --> 00:25:36,108
Ma il fatto è che non voglio
soddisfare i giapponesi nostalgici
255
00:25:36,248 --> 00:25:40,617
o i finlandesi che inseguono
stereotipi come il sushi o il sakè.
256
00:25:40,752 --> 00:25:43,949
Vogliono cose diverse.
257
00:25:44,156 --> 00:25:45,646
Sapori diversi?
258
00:25:45,691 --> 00:25:48,421
È una tavola calda,
non un ristorante.
259
00:25:48,527 --> 00:25:50,791
È molto più informale.
260
00:25:51,163 --> 00:25:54,655
Voglio i passanti
fare un salto e mangiare.
261
00:25:56,535 --> 00:26:00,767
Se continuiamo a lavorare con costanza
otterremo clienti.
262
00:26:02,207 --> 00:26:04,300
Se non. . .
263
00:26:06,845 --> 00:26:10,008
Allora avrò e basta
chiudere bottega.
264
00:26:10,883 --> 00:26:13,716
Ma funzionerà.
265
00:26:15,454 --> 00:26:16,682
Ascolta, Midori.
266
00:26:16,722 --> 00:26:21,989
Se il mondo finisse domani,
cosa faresti?
267
00:26:22,794 --> 00:26:24,022
Se finisse domani?
268
00:26:24,062 --> 00:26:25,324
Dammi un'idea.
269
00:26:31,570 --> 00:26:35,870
Beh, prima vorrei qualcosa
delizioso da mangiare.
270
00:26:36,008 --> 00:26:37,032
Lo sapevo.
271
00:26:37,376 --> 00:26:41,472
Vorrei qualcosa di grandioso
anche il mio ultimo pasto.
272
00:26:41,580 --> 00:26:45,914
Comprerei i prodotti migliori
e preparare tanti piatti.
273
00:26:46,385 --> 00:26:50,981
Inviterei tutte le persone che amo
ad una grande festa.
274
00:26:51,223 --> 00:26:52,690
BENE . . .
275
00:26:54,826 --> 00:26:57,192
Inviteresti anche me?
276
00:26:58,897 --> 00:27:04,426
Chiunque possa ricordare il
La canzone dei Gatchaman non può essere male.
277
00:27:47,412 --> 00:27:48,674
Benvenuto signore.
278
00:28:05,163 --> 00:28:06,221
Caffè, per favore.
279
00:28:06,365 --> 00:28:07,696
Certamente.
280
00:28:47,039 --> 00:28:48,097
Delizioso.
281
00:28:53,078 --> 00:28:54,602
Ma potrebbe essere migliore.
282
00:28:56,548 --> 00:28:57,537
Scusate?
283
00:28:58,550 --> 00:29:02,748
Devo insegnarti come
preparare un caffè delizioso?
284
00:29:17,469 --> 00:29:18,629
Che cos'è?
285
00:29:19,337 --> 00:29:23,467
C'era prima
Ho preso il comando.
286
00:29:53,638 --> 00:29:54,866
"Kopi Luak."
287
00:29:55,707 --> 00:29:56,935
Cosa?
288
00:29:58,443 --> 00:30:00,138
È un fascino.
289
00:30:04,049 --> 00:30:05,880
"Kopi Luak."
290
00:31:19,958 --> 00:31:21,425
Bene, vero?
291
00:31:24,095 --> 00:31:27,963
Ha un sapore migliore quando qualcuno
lo fa per te.
292
00:32:21,319 --> 00:32:23,947
Che ne dici di un po' di pesce affumicato?
293
00:32:32,831 --> 00:32:34,822
Posso aiutarti?
294
00:32:35,700 --> 00:32:37,531
Renna?
295
00:32:38,203 --> 00:32:39,761
Questo?
296
00:32:39,871 --> 00:32:42,135
Renna?
Sì, carne di renna.
297
00:32:42,274 --> 00:32:43,832
È davvero delizioso.
298
00:32:45,310 --> 00:32:47,141
Giovane e bella.
299
00:32:47,279 --> 00:32:49,509
Così tenero e succoso.
300
00:32:50,048 --> 00:32:53,540
Abbiamo molte carni.
Dai un'occhiata.
301
00:33:01,326 --> 00:33:03,487
"Kopi Luak."
302
00:33:35,427 --> 00:33:36,826
Scusa, sono in ritardo.
303
00:33:37,062 --> 00:33:38,324
Ciao.
304
00:33:38,897 --> 00:33:41,832
Vuoi un caffè?
305
00:33:41,933 --> 00:33:43,525
Certo, grazie.
306
00:34:05,023 --> 00:34:06,752
Ecco.
307
00:34:15,133 --> 00:34:19,695
Hai cambiato i fagioli?
E' molto meglio.
308
00:34:27,912 --> 00:34:28,879
Benvenuto.
309
00:34:29,247 --> 00:34:30,612
Ciao.
310
00:34:43,094 --> 00:34:44,652
Ecco.
311
00:34:48,299 --> 00:34:49,664
Grazie.
312
00:35:03,815 --> 00:35:04,975
Ascolta, Sachie.
313
00:35:05,583 --> 00:35:10,350
Guarda, a proposito delle polpette di riso. . .
314
00:35:12,090 --> 00:35:15,082
. . . anche in Giappone in questi giorni
i giovani
315
00:35:15,193 --> 00:35:18,629
scegli qualcosa di più esotico
ripieni in polpette di riso.
316
00:35:19,464 --> 00:35:22,297
Nuove varietà lontano
vendere più di quelli tradizionali.
317
00:35:22,434 --> 00:35:24,868
Non si applica a?
Anche i finlandesi?
318
00:35:25,937 --> 00:35:28,804
Dovremmo offrire
ingredienti locali.
319
00:35:32,010 --> 00:35:33,500
Gambero.
320
00:35:35,013 --> 00:35:36,503
Aringhe.
321
00:35:38,850 --> 00:35:41,182
E carne di renna.
322
00:35:45,390 --> 00:35:48,484
Voglio davvero vedere
ritiro affari.
323
00:35:48,626 --> 00:35:50,821
Voglio che lo facciano
come il nostro cibo.
324
00:35:55,867 --> 00:35:58,836
Capisco.
Facciamo un tentativo.
325
00:36:16,888 --> 00:36:19,220
Proviamoli.
326
00:36:20,358 --> 00:36:22,053
Inizia con le renne.
327
00:36:34,172 --> 00:36:37,198
Ai finlandesi piace
piatti di stufato cremoso.
328
00:36:37,342 --> 00:36:39,867
Ma questa è una mancata corrispondenza.
329
00:36:40,178 --> 00:36:42,169
Forse no.
Potrebbe piacergli.
330
00:36:42,280 --> 00:36:45,340
Anche se noi giapponesi non lo facciamo,
potrebbero.
331
00:36:51,356 --> 00:36:53,586
Non penso che funzioni.
332
00:36:55,693 --> 00:36:58,628
Allora proviamo con le aringhe.
333
00:37:09,741 --> 00:37:13,939
Ora va molto bene
con polpettine di riso.
334
00:37:14,078 --> 00:37:18,310
No, è molto meglio
semplicemente da solo.
335
00:37:18,716 --> 00:37:22,880
Con il riso, ottieni davvero
quell'odore di pesce.
336
00:37:34,732 --> 00:37:38,168
I gamberi non lo fanno
neanche per me.
337
00:37:38,303 --> 00:37:39,565
Non va bene?
338
00:37:39,671 --> 00:37:41,332
Non con il riso, no.
339
00:37:41,472 --> 00:37:44,964
Le farciture tradizionali
sono i migliori.
340
00:37:45,109 --> 00:37:48,078
Anche qui.
Non solo in Giappone.
341
00:38:10,501 --> 00:38:11,832
Possiamo parlare?
342
00:38:14,172 --> 00:38:18,302
Mi dispiace per oggi.
Ero troppo avanti.
343
00:38:18,343 --> 00:38:19,275
Affatto.
344
00:38:19,310 --> 00:38:22,939
Ci abbiamo provato,
quindi non tutto è sprecato.
345
00:38:24,549 --> 00:38:27,882
Me lo insegnerai?
Che cos'è?
346
00:38:28,019 --> 00:38:29,281
Uno squat.
347
00:38:29,487 --> 00:38:30,715
Per favore.
348
00:38:30,788 --> 00:38:32,722
Sicuro.
Vieni qui.
349
00:38:38,029 --> 00:38:40,793
Per prima cosa, rilassati completamente.
350
00:38:40,898 --> 00:38:44,061
Respira dal
centro del tuo corpo.
351
00:38:45,870 --> 00:38:48,703
Appena sotto l'ombelico.
OK?
352
00:38:49,374 --> 00:38:50,966
È difficile.
353
00:38:51,809 --> 00:38:56,246
La natura e il tuo spirito devono
diventare un'unità fluente.
354
00:38:58,182 --> 00:39:00,707
Devi essere consapevole
del tuo centro.
355
00:39:00,852 --> 00:39:02,080
Il mio centro. . .
356
00:39:02,220 --> 00:39:04,051
Il centro del tuo corpo.
357
00:39:07,425 --> 00:39:08,483
A destra.
358
00:39:09,661 --> 00:39:10,685
Sulla sinistra.
359
00:39:11,429 --> 00:39:12,691
A destra.
360
00:39:13,831 --> 00:39:15,025
Midori.
361
00:39:15,099 --> 00:39:17,693
Facciamo
domani panini alla cannella.
362
00:40:45,490 --> 00:40:47,185
Che odore delizioso!
363
00:40:47,525 --> 00:40:49,117
Delizioso.
364
00:40:54,999 --> 00:40:56,694
Proviamoli.
365
00:41:06,644 --> 00:41:08,009
Benvenuto.
366
00:41:08,146 --> 00:41:09,204
Benvenuto.
367
00:41:11,716 --> 00:41:14,879
Panini al caffè e cannella.
Anch'io.
368
00:41:15,319 --> 00:41:16,616
Certamente.
369
00:41:26,364 --> 00:41:27,626
Ecco qua.
370
00:41:55,493 --> 00:41:57,256
Infine alcuni clienti.
371
00:42:03,601 --> 00:42:06,126
Garofano
372
00:42:06,904 --> 00:42:12,900
Tra tutti i fiori,
Adoro il garofano
373
00:42:13,477 --> 00:42:18,414
Il garofano è mio
fiore molto preferito
374
00:43:50,007 --> 00:43:51,872
Posso avere un altro caffè?
375
00:43:52,009 --> 00:43:53,374
Anch'io.
376
00:43:53,844 --> 00:43:54,708
Certo.
377
00:43:54,845 --> 00:43:56,904
Midori, altro caffè qui.
378
00:44:03,020 --> 00:44:04,112
Grazie.
379
00:44:19,103 --> 00:44:19,967
Ciao.
380
00:44:20,071 --> 00:44:21,095
Benvenuto.
381
00:44:21,372 --> 00:44:22,600
Spirito samurai?
382
00:44:22,740 --> 00:44:24,867
Sì, è vero.
383
00:44:46,797 --> 00:44:49,425
Ascolta, Tommi.
384
00:44:49,934 --> 00:44:52,232
Perché non porti tu?
i tuoi amici?
385
00:44:52,336 --> 00:44:53,598
I miei amici?
386
00:44:54,305 --> 00:44:56,603
Non hai amici?
387
00:45:01,245 --> 00:45:02,837
Scommetto di no.
388
00:45:15,793 --> 00:45:17,624
Sachie, guarda fuori.
389
00:45:21,866 --> 00:45:23,800
Cos'ha?
390
00:45:34,011 --> 00:45:36,309
Sembrava arrabbiata.
391
00:46:52,123 --> 00:46:53,715
Pronto a servire.
392
00:47:00,631 --> 00:47:02,098
Ecco.
393
00:47:02,299 --> 00:47:03,596
Grazie.
394
00:47:33,130 --> 00:47:34,893
È di nuovo quella donna.
395
00:47:45,776 --> 00:47:47,107
Ce n'è uno in più!
396
00:48:10,634 --> 00:48:11,692
Benvenuto.
397
00:48:11,769 --> 00:48:12,929
Benvenuto.
398
00:48:28,485 --> 00:48:29,884
Caffè, per favore.
399
00:48:30,221 --> 00:48:31,313
Certamente.
400
00:48:54,979 --> 00:48:56,674
Ecco.
401
00:48:58,048 --> 00:48:59,140
BENE . . .
402
00:48:59,250 --> 00:49:00,239
SÌ?
403
00:49:01,685 --> 00:49:03,846
Il mio bagaglio è scomparso.
404
00:49:05,656 --> 00:49:10,093
Ho sentito che succede
a volte quando ti trasferisci.
405
00:49:11,061 --> 00:49:14,656
Ma non me lo sarei mai aspettato
succedermi.
406
00:49:15,699 --> 00:49:17,667
È stata sfortuna.
407
00:49:21,272 --> 00:49:24,002
Ma non penso
è perso per sempre.
408
00:49:24,108 --> 00:49:26,372
Lo localizzeranno sicuramente.
409
00:49:26,610 --> 00:49:29,272
Date loro un paio di giorni.
410
00:49:29,513 --> 00:49:31,276
Questo è il terzo giorno.
411
00:49:33,384 --> 00:49:35,249
È giusto?
412
00:49:41,792 --> 00:49:44,454
Da quanto tempo?
hai intenzione di restare?
413
00:49:45,562 --> 00:49:47,120
Non ho deciso.
414
00:49:48,032 --> 00:49:49,863
Non sei un turista?
415
00:49:50,067 --> 00:49:53,901
Fammi vedere. . .
416
00:49:54,571 --> 00:49:59,736
. . . Suppongo che potrei esserlo.
Ma forse no.
417
00:50:01,245 --> 00:50:03,042
Non ho ancora deciso.
418
00:50:17,661 --> 00:50:22,621
Sto chiedendo se
il mio bagaglio è arrivato.
419
00:50:37,181 --> 00:50:38,443
Ciao.
420
00:50:38,582 --> 00:50:39,947
Benvenuto.
421
00:50:46,490 --> 00:50:48,321
Ragazza geisha?
422
00:50:59,336 --> 00:51:03,466
Quella è una Geisha.
Ecco il tuo caffè.
423
00:51:03,607 --> 00:51:04,631
Grazie.
424
00:51:12,950 --> 00:51:17,148
Eccola di nuovo.
Cosa vuole?
425
00:51:24,395 --> 00:51:27,956
Perché deve farlo?
fissarci così?
426
00:51:28,065 --> 00:51:30,192
Qual è il suo problema?
427
00:51:31,568 --> 00:51:33,832
Midori, qual è il problema?
428
00:51:34,304 --> 00:51:35,965
Niente di niente.
429
00:51:50,988 --> 00:51:52,250
Benvenuto.
430
00:51:53,557 --> 00:51:55,422
Sono tornato.
431
00:51:57,428 --> 00:51:59,259
Ancora nessuna traccia dei tuoi bagagli?
432
00:51:59,396 --> 00:52:02,559
No.
Li ho chiamati prima, ma senza fortuna.
433
00:52:06,437 --> 00:52:08,405
Caffè, per favore.
434
00:52:13,343 --> 00:52:16,710
E' un peccato.
Tutti i tuoi oggetti di valore, suppongo.
435
00:52:20,951 --> 00:52:27,015
I miei oggetti di valore?
Mi chiedo se ho queste cose?
436
00:52:34,865 --> 00:52:36,298
Ecco.
437
00:52:36,467 --> 00:52:37,866
Grazie.
438
00:52:38,368 --> 00:52:40,302
E i vestiti puliti?
439
00:52:41,138 --> 00:52:43,265
Ne ho alcuni che puoi indossare.
440
00:52:44,441 --> 00:52:48,901
Mi dispiace se ho fatto
anche tu ti preoccupi.
441
00:52:49,046 --> 00:52:50,479
Affatto.
442
00:52:57,788 --> 00:52:59,221
Questo è delizioso.
443
00:52:59,923 --> 00:53:01,447
Grazie per questo.
444
00:53:20,677 --> 00:53:24,169
Come mai stai correndo?
una cena qui?
445
00:53:25,015 --> 00:53:26,812
Io do solo una mano.
446
00:53:26,850 --> 00:53:28,181
Sono affari di Sachie.
447
00:53:28,252 --> 00:53:32,188
Beh, spero di incontrarci
uomini di bell'aspetto.
448
00:53:32,756 --> 00:53:34,280
Sto scherzando.
449
00:53:36,159 --> 00:53:39,959
Ti invidio.
Facendo esattamente quello che vuoi.
450
00:53:41,031 --> 00:53:43,522
No, semplicemente non lo faccio
quello che non mi piace.
451
00:53:54,177 --> 00:53:57,806
Non posso continuare a indossare questi vestiti,
posso?
452
00:54:13,063 --> 00:54:14,963
Vado a comprarne un po'.
453
00:54:16,066 --> 00:54:17,863
Grazie per il caffè.
454
00:54:18,869 --> 00:54:20,530
Grazie mille.
455
00:54:26,243 --> 00:54:29,735
Ancora nessuna traccia dei miei bagagli?
456
00:54:51,835 --> 00:54:53,530
Ne vuoi uno?
SÌ.
457
00:55:01,545 --> 00:55:02,705
Ecco.
458
00:55:02,846 --> 00:55:03,938
Grazie.
459
00:55:14,224 --> 00:55:15,384
Benvenuto.
460
00:55:15,792 --> 00:55:17,259
Da dove viene?
461
00:55:18,128 --> 00:55:22,758
L'ho comprato.
Un po' troppo colorato per me, forse?
462
00:55:23,066 --> 00:55:24,966
Affatto.
Sembra fantastico.
463
00:55:25,235 --> 00:55:26,361
Veramente?
464
00:55:28,572 --> 00:55:30,267
Vuoi un panino alla cannella?
465
00:55:30,407 --> 00:55:31,772
Sì, per favore.
466
00:55:47,624 --> 00:55:48,955
Ecco.
467
00:56:28,331 --> 00:56:29,696
Benvenuto.
468
00:56:35,338 --> 00:56:37,829
Koskenkorva, per favore.
469
00:56:38,709 --> 00:56:40,108
Certamente.
470
00:57:16,747 --> 00:57:19,511
Mi spiace, ma non posso bere
spiriti forti.
471
00:58:38,295 --> 00:58:40,559
Mi dispiace per tutto questo.
472
00:58:40,997 --> 00:58:44,763
Non importa.
In ogni caso non avevo altri progetti.
473
00:58:45,068 --> 00:58:46,968
Deve essere questo.
474
00:58:47,103 --> 00:58:48,001
Qui?
475
00:59:02,586 --> 00:59:03,951
Prendi un po' d'acqua.
476
00:59:09,626 --> 00:59:11,184
OK, vado adesso.
477
00:59:12,829 --> 00:59:14,194
Grazie per questo.
478
00:59:22,973 --> 00:59:24,338
Un po' d'acqua.
479
00:59:52,969 --> 00:59:54,994
Molto timido,
ma sempre così gentile.
480
00:59:56,172 --> 00:59:58,970
E sempre così rilassato.
481
00:59:59,676 --> 01:00:02,645
Quella era la mia immagine di
popolo finlandese.
482
01:00:04,314 --> 01:00:08,717
Ma una persona triste è triste
in qualsiasi paese.
483
01:00:10,253 --> 01:00:11,845
Ovviamente.
484
01:00:13,223 --> 01:00:16,021
Ovunque tu vada,
triste è triste.
485
01:00:16,159 --> 01:00:18,389
E quelli soli sono soli.
486
01:00:22,265 --> 01:00:26,827
Quando il mondo finirà,
assicurati di invitarmi insieme.
487
01:00:29,406 --> 01:00:31,670
La tua prenotazione è confermata.
488
01:00:34,678 --> 01:00:37,670
Non esiste un vero motivo.
489
01:00:37,781 --> 01:00:41,945
Mi sento così depresso.
490
01:00:42,385 --> 01:00:47,948
Tutto quello che penso è cosa fare. . .
491
01:00:48,725 --> 01:00:51,285
Riesci a capirlo?
492
01:00:52,529 --> 01:00:55,464
Non so cosa fare.
493
01:01:00,804 --> 01:01:06,367
Un giorno suo marito glielo disse
la stava lasciando.
494
01:01:07,310 --> 01:01:12,771
Ha chiesto perché e lui ha detto
aveva solo bisogno di stare da solo.
495
01:01:12,916 --> 01:01:16,215
Lei non sa cosa
lo ha portato a termine.
496
01:01:16,653 --> 01:01:20,089
Lei non sa cosa
dovrebbe farlo adesso.
497
01:01:21,791 --> 01:01:23,156
È giusto?
498
01:01:27,297 --> 01:01:30,391
A proposito, Masako,
parli finlandese?
499
01:01:32,002 --> 01:01:33,469
No, non lo so.
500
01:01:59,429 --> 01:02:00,418
Ciao.
501
01:02:00,563 --> 01:02:01,587
Benvenuto.
502
01:02:02,599 --> 01:02:03,861
Benvenuto.
503
01:02:19,749 --> 01:02:21,808
Ecco.
504
01:02:24,954 --> 01:02:28,219
Tommi,
grazie per ieri.
505
01:02:28,391 --> 01:02:29,915
Prego.
506
01:02:30,493 --> 01:02:33,826
Grazie mille.
Prendi questo.
507
01:02:44,107 --> 01:02:45,472
Benvenuto.
508
01:02:45,608 --> 01:02:48,236
Ciao.
Mi dispiace per ieri.
509
01:02:48,344 --> 01:02:49,333
Affatto.
510
01:02:49,612 --> 01:02:52,911
Sono rimasto colpito dal tuo
competenze infermieristiche.
511
01:02:53,016 --> 01:02:54,074
Molto apprezzato.
512
01:02:54,184 --> 01:02:55,913
Sono stato felice di aiutare.
513
01:02:56,086 --> 01:02:57,917
Una tazza di caffè?
514
01:03:20,443 --> 01:03:21,432
Ecco.
515
01:03:21,544 --> 01:03:22,977
Grazie.
516
01:03:26,449 --> 01:03:30,476
Hai lavorato in
assistenza sanitaria in Giappone?
517
01:03:30,720 --> 01:03:34,315
No, ma i miei genitori
erano malati cronici.
518
01:03:34,457 --> 01:03:36,721
Ero la loro infermiera a tempo pieno.
519
01:03:37,193 --> 01:03:39,127
Vedo.
520
01:03:39,462 --> 01:03:42,625
Poi ho perso mia madre
due anni fa.
521
01:03:42,732 --> 01:03:45,826
E mio padre è morto l'anno scorso.
522
01:03:46,569 --> 01:03:48,400
Come posso dirlo?
523
01:03:48,538 --> 01:03:52,338
Dopo 2O anni fui liberato
dal mio fardello.
524
01:03:52,709 --> 01:03:56,406
Deve essere stato così
molto impegnativo per te.
525
01:03:58,815 --> 01:04:01,181
Stavo cambiando quello di papà
pannolino un giorno,
526
01:04:01,317 --> 01:04:04,047
mentre c'era la Finlandia
la televisione.
527
01:04:04,554 --> 01:04:06,021
Al notiziario?
528
01:04:06,422 --> 01:04:08,822
Sì, un concorso di chitarra aerea.
529
01:04:10,393 --> 01:04:12,657
Sono rimasto davvero colpito.
530
01:04:13,096 --> 01:04:16,259
Cos'è un concorso di chitarra aerea?
531
01:04:17,433 --> 01:04:22,336
I concorrenti fingono di esserlo
suonare chitarre immaginarie.
532
01:04:22,438 --> 01:04:24,531
Uno diventa il campione.
533
01:04:26,776 --> 01:04:28,903
E una corsa "porta la moglie".
534
01:04:29,045 --> 01:04:32,572
Lancio del cellulare
e gare di resistenza nella sauna.
535
01:04:34,617 --> 01:04:40,419
Sono rimasto così colpito da quella gente
prendeva così sul serio giochi così stupidi.
536
01:04:41,057 --> 01:04:44,083
Sembravano tutti così spensierati.
537
01:04:44,694 --> 01:04:48,095
Libero dal
legami di questo mondo.
538
01:04:49,232 --> 01:04:53,293
Sembravano tutti così calmi
e pacifico.
539
01:04:54,971 --> 01:04:57,405
Ecco perché sono venuto.
540
01:04:57,640 --> 01:04:59,904
Nessun altro scopo.
541
01:05:02,979 --> 01:05:07,780
Masako, rilassati
e non fare nulla mentre sei qui.
542
01:05:13,423 --> 01:05:20,226
Ma in realtà è difficile
semplicemente non fare assolutamente nulla.
543
01:05:21,464 --> 01:05:25,127
Lo è sicuramente.
Tendiamo a distrarci.
544
01:05:27,237 --> 01:05:34,734
Allora perché i finlandesi sono così
calmo e rilassato?
545
01:05:35,845 --> 01:05:37,813
Mi chiedo.
546
01:05:38,514 --> 01:05:39,811
Le foreste.
547
01:05:42,819 --> 01:05:43,843
Foreste?
548
01:05:44,487 --> 01:05:46,421
Abbiamo le nostre foreste.
549
01:06:10,046 --> 01:06:11,980
Andrò nella foresta.
550
01:06:13,016 --> 01:06:14,950
Grazie per il caffè.
551
01:08:00,757 --> 01:08:02,384
Pronti a partire.
552
01:08:08,464 --> 01:08:10,398
Ecco.
553
01:08:15,238 --> 01:08:16,603
Per favore.
554
01:08:46,602 --> 01:08:48,433
Ciao.
Ciao.
555
01:08:48,538 --> 01:08:49,527
Benvenuto.
556
01:08:49,639 --> 01:08:50,628
Ciao.
557
01:08:51,374 --> 01:08:53,137
Com'era la foresta?
558
01:08:54,143 --> 01:08:55,440
Mi è piaciuto.
559
01:08:59,115 --> 01:09:00,707
Hai preso i funghi?
560
01:09:00,850 --> 01:09:02,010
Sì, l'ho fatto.
561
01:09:04,987 --> 01:09:07,387
Ho un sacco di funghi.
562
01:09:09,158 --> 01:09:11,023
Ma li ho persi tutti.
563
01:09:11,394 --> 01:09:12,656
Li hai persi?
564
01:09:13,229 --> 01:09:15,857
Sono scomparsi prima che me ne rendessi conto.
565
01:09:16,799 --> 01:09:18,630
Vedo.
566
01:09:19,802 --> 01:09:21,827
Vuoi qualcosa da mangiare?
567
01:09:22,138 --> 01:09:25,073
Sì, prenderò delle polpette di riso.
568
01:09:25,808 --> 01:09:28,538
Sachie, polpette di riso, per favore.
569
01:09:28,878 --> 01:09:30,140
Certamente.
570
01:09:46,896 --> 01:09:48,158
Grazie.
571
01:11:09,312 --> 01:11:11,143
Grazie mille.
572
01:11:12,815 --> 01:11:14,009
Mi è piaciuto il cibo.
573
01:11:14,083 --> 01:11:15,277
Anch'io.
574
01:11:35,771 --> 01:11:36,863
Benvenuto.
575
01:11:38,507 --> 01:11:41,135
Mi spiace
l'altro giorno.
576
01:11:41,944 --> 01:11:43,309
Stai bene adesso?
577
01:11:43,546 --> 01:11:45,980
Molto meglio, grazie.
578
01:11:47,350 --> 01:11:51,013
Caffè e panini alla cannella, per favore.
579
01:11:51,153 --> 01:11:52,313
Certamente.
580
01:12:01,230 --> 01:12:03,289
Anche tu sei qui?
581
01:12:06,369 --> 01:12:09,338
Sì, sto aiutando.
582
01:12:09,739 --> 01:12:11,229
Capisco.
583
01:12:14,310 --> 01:12:16,471
Sentiti a casa.
584
01:12:23,586 --> 01:12:26,350
Ho qualcosa da chiederti.
585
01:12:26,522 --> 01:12:27,648
Sì, di cosa si tratta?
586
01:12:27,757 --> 01:12:30,317
Lanci incantesimi in Giappone?
587
01:12:30,760 --> 01:12:31,886
Incantesimi?
588
01:12:32,028 --> 01:12:36,431
Sì, un modo per maledire qualcuno.
589
01:12:38,100 --> 01:12:40,660
Sta chiedendo delle maledizioni.
590
01:12:40,770 --> 01:12:42,032
Maledizioni?
591
01:12:42,405 --> 01:12:44,737
Chiodi in un manichino di paglia?
592
01:12:47,743 --> 01:12:52,908
Crea un manichino e fingi
è qualcuno che vuoi maledire.
593
01:12:53,049 --> 01:12:58,112
Quindi pugnalalo con a
unghia lunga e grossa o un ago.
594
01:12:58,621 --> 01:13:02,057
È una vecchia maledizione tradizionale.
595
01:13:04,260 --> 01:13:06,694
L'hai mai provato?
596
01:13:06,796 --> 01:13:08,229
No, mai.
597
01:13:08,364 --> 01:13:10,889
Nessuno lo fa,
giusto?
598
01:14:03,285 --> 01:14:06,686
Chiuso
599
01:14:56,806 --> 01:14:58,364
Il mio piccolo Kukka.
600
01:14:59,475 --> 01:15:03,172
È morta subito dopo
mio marito mi ha lasciato.
601
01:15:03,846 --> 01:15:05,473
Sembrava così. . .
602
01:15:05,848 --> 01:15:06,837
Tipo cosa?
603
01:15:07,216 --> 01:15:08,410
. . . come te.
604
01:15:09,251 --> 01:15:12,743
Ogni volta che ti vedevo lavorare
alla tavola calda,
605
01:15:12,888 --> 01:15:15,322
Ho pensato al mio cane.
606
01:15:15,424 --> 01:15:16,686
Capisco.
607
01:15:18,360 --> 01:15:21,557
Ma devo riprendermi.
608
01:15:24,500 --> 01:15:28,163
Quel ristorante ti sta molto bene.
609
01:15:35,678 --> 01:15:37,908
Facciamo una sauna più tardi.
610
01:15:38,848 --> 01:15:41,043
Vuoi andare in sauna?
611
01:15:42,051 --> 01:15:43,780
Sauna?
612
01:15:50,259 --> 01:15:52,625
Masako è davvero un duro.
613
01:15:53,863 --> 01:15:57,094
Oltre 20 minuti
in quella sauna è un miracolo.
614
01:15:57,233 --> 01:16:00,532
Puoi entrare nella sauna
concorso l'anno prossimo.
615
01:16:01,971 --> 01:16:04,531
Dice che dovresti entrare.
616
01:16:04,640 --> 01:16:07,768
ci stavo pensando
il concorso di chitarra aerea.
617
01:16:07,910 --> 01:16:09,377
Voi?
Veramente?
618
01:16:09,478 --> 01:16:10,740
Non dovrei?
619
01:16:10,946 --> 01:16:13,244
Saresti un chitarrista fantastico.
620
01:16:14,783 --> 01:16:16,751
Forse ci proverò anch'io.
621
01:16:25,060 --> 01:16:26,391
E' aperto.
622
01:17:13,642 --> 01:17:15,041
Tu. . . ?
623
01:17:25,220 --> 01:17:27,950
Gestiva un negozio qui.
624
01:17:28,057 --> 01:17:29,649
Ha preparato un ottimo caffè.
625
01:17:31,293 --> 01:17:34,456
Sei venuto solo per
qual è il tuo.
626
01:17:34,563 --> 01:17:37,828
Ma perché intrufolarsi come un ladro?
627
01:17:40,869 --> 01:17:45,829
Come stanno tua moglie e
figlia che fai?
628
01:17:56,385 --> 01:17:59,718
Tutti hanno problemi.
629
01:18:05,394 --> 01:18:06,884
Ho fame.
630
01:18:46,068 --> 01:18:47,558
Che cos'è?
631
01:18:49,538 --> 01:18:50,527
È una polpetta di riso.
632
01:18:50,639 --> 01:18:52,732
Cibo soul giapponese.
633
01:19:11,794 --> 01:19:15,252
Assicurati di riprenderlo
qual è il tuo?
634
01:19:31,647 --> 01:19:32,978
Partecipo.
635
01:19:33,182 --> 01:19:34,444
Partecipo.
636
01:19:38,153 --> 01:19:39,586
Partecipo.
637
01:21:55,324 --> 01:21:59,192
Hai sentito parlare di
"Il fantasma del caffè?"
638
01:21:59,595 --> 01:22:01,893
"Il fantasma del caffè?"
639
01:22:03,899 --> 01:22:06,333
Un piccolo animale
chiamato Luak.
640
01:22:06,435 --> 01:22:10,769
Scelgono di mangiare solo
i chicchi di caffè più dolci.
641
01:22:10,906 --> 01:22:15,502
I chicchi sono raffinati nella loro
stomaci e poi escreti.
642
01:22:15,611 --> 01:22:18,011
Fanno i migliori chicchi di caffè.
643
01:22:19,114 --> 01:22:22,606
Ma molti luak furono catturati
e sono rari adesso.
644
01:22:22,751 --> 01:22:25,515
Sono i
"Il fantasma del caffè."
645
01:22:27,556 --> 01:22:34,928
Ne ho presi alcuni
i chicchi pregiati di Matti.
646
01:22:35,430 --> 01:22:39,799
Mattì?
Intendi il ladro?
647
01:22:41,770 --> 01:22:43,397
Proviamone alcuni.
648
01:22:43,538 --> 01:22:44,766
Va bene.
649
01:23:02,791 --> 01:23:04,383
"Kopi Luak."
650
01:23:05,494 --> 01:23:06,893
Cos'è quello?
651
01:23:07,663 --> 01:23:09,995
Un incantesimo per farcela
avere un sapore migliore.
652
01:23:22,110 --> 01:23:24,772
Che bella fragranza.
653
01:23:53,442 --> 01:23:54,932
Vuoi un caffè?
654
01:23:55,043 --> 01:23:56,806
Grazie.
655
01:24:15,964 --> 01:24:17,955
È davvero delizioso.
656
01:24:19,000 --> 01:24:20,399
È ottimo.
657
01:24:28,310 --> 01:24:30,471
Era da tempo che volevo chiedertelo.
658
01:24:30,579 --> 01:24:31,841
Chiedimi cosa?
659
01:24:32,147 --> 01:24:35,378
Perché scegliere le polpettine di riso
come piatto principale?
660
01:24:36,551 --> 01:24:41,215
Perché le polpette di riso lo sono
il cibo soul giapponese.
661
01:24:47,929 --> 01:24:51,888
Ho perso mia mamma presto,
quindi mi occupavo della casa.
662
01:24:52,033 --> 01:24:55,935
Mio padre ha preparato le polpette di riso
due volte l'anno per me.
663
01:24:56,905 --> 01:24:57,894
Perché due volte?
664
01:24:59,374 --> 01:25:01,569
Nella giornata dello sport
e gite scolastiche.
665
01:25:03,078 --> 01:25:09,017
Ha detto che hanno sempre un sapore migliore
quando qualcun altro li fa.
666
01:25:09,618 --> 01:25:11,552
Non ha mai fatto nient'altro.
667
01:25:11,686 --> 01:25:14,621
Nessun bel pranzo come
tutti i miei amici.
668
01:25:14,756 --> 01:25:18,021
Solo salmone, prugna
e polpette di riso bonito.
669
01:25:19,361 --> 01:25:22,524
Erano enormi e
mal formato.
670
01:25:23,064 --> 01:25:25,396
Ma lo erano
così delizioso.
671
01:25:44,553 --> 01:25:48,887
Ancora nessuna traccia dei miei bagagli?
672
01:25:55,263 --> 01:25:56,252
Che cosa?
673
01:26:12,180 --> 01:26:13,169
Buongiorno.
674
01:26:13,315 --> 01:26:14,577
Buongiorno.
675
01:26:18,620 --> 01:26:20,247
L'hanno trovato.
676
01:26:22,491 --> 01:26:25,756
Il mio bagaglio finalmente è arrivato.
677
01:26:27,095 --> 01:26:31,156
Quindi forse è giunto il momento per me
per tornare in Giappone.
678
01:27:05,333 --> 01:27:06,960
Hai mai sentito questo?
679
01:27:09,070 --> 01:27:13,473
"Hattivatit" ha bisogno di elettricità per vivere.
680
01:27:16,578 --> 01:27:18,512
Non lo sapevi, vero?
681
01:27:19,247 --> 01:27:20,737
Elettricità, eh?
682
01:27:22,551 --> 01:27:27,250
C'è così tanto noi
non imparerai mai.
683
01:27:28,557 --> 01:27:31,856
Una creatura ha bisogno di qualcosa
per vivere.
684
01:27:36,731 --> 01:27:39,325
Masako tornerà indietro
in Giappone?
685
01:27:41,836 --> 01:27:44,396
Dipende totalmente da lei.
686
01:27:45,740 --> 01:27:50,768
In ogni caso,
dovremmo essere felici per lei.
687
01:27:51,947 --> 01:27:53,574
Sono d'accordo.
688
01:28:08,763 --> 01:28:13,598
Guarda, questo può sembrare strano.
689
01:28:13,735 --> 01:28:14,759
Che cosa?
690
01:28:16,771 --> 01:28:19,205
Se decidessi di tornare in Giappone,
691
01:28:19,608 --> 01:28:21,576
ti mancherei?
692
01:28:23,144 --> 01:28:24,133
stai andando?
693
01:28:24,279 --> 01:28:25,712
No, solo se lo facessi.
694
01:28:28,283 --> 01:28:30,478
Mi chiedo.
695
01:28:30,885 --> 01:28:33,376
Sono stato da solo
dall'inizio.
696
01:28:33,488 --> 01:28:35,922
Hai la tua vita.
697
01:28:37,292 --> 01:28:39,055
Quindi non ti mancherei?
698
01:28:39,160 --> 01:28:40,923
Non ho detto questo.
699
01:28:41,496 --> 01:28:43,259
Quindi non ti mancherò?
700
01:28:43,398 --> 01:28:45,059
Certo che mi mancherai.
701
01:28:45,166 --> 01:28:46,428
Questo è abbastanza.
702
01:28:49,971 --> 01:28:53,099
Ma, alla fine,
tutto deve cambiare.
703
01:28:56,177 --> 01:28:58,645
Tutti cambieranno.
704
01:29:00,315 --> 01:29:02,783
Spero che sia per il meglio.
705
01:29:04,919 --> 01:29:08,082
Tutto funzionerà.
Forse.
706
01:29:10,025 --> 01:29:11,515
Lo spero anch'io.
707
01:30:17,559 --> 01:30:22,360
Qualcosa non va
con i miei bagagli.
708
01:30:23,765 --> 01:30:24,925
SÌ. . .
709
01:30:27,602 --> 01:30:32,005
. . . beh, su questo non c'è dubbio
è il mio bagaglio, no.
710
01:30:33,274 --> 01:30:37,335
Ma in qualche modo,
qualcosa è molto diverso.
711
01:31:28,630 --> 01:31:30,063
Che cosa succede?
712
01:31:32,300 --> 01:31:37,101
Uno strano uomo mi ha regalato un gatto.
Quindi ora non posso andare a casa.
713
01:31:38,239 --> 01:31:41,936
Penso che resterò qui
ancora per un po'.
714
01:31:42,544 --> 01:31:46,537
Posso continuare a farlo?
aiutare qui?
715
01:31:47,782 --> 01:31:49,272
Certo che puoi.
716
01:31:49,784 --> 01:31:51,411
I miei migliori saluti a te.
717
01:31:51,553 --> 01:31:52,713
Anche a te.
718
01:31:52,887 --> 01:31:53,876
Anche da parte mia.
719
01:31:53,988 --> 01:31:55,717
Grazie.
720
01:31:58,059 --> 01:31:59,048
Ciao.
721
01:31:59,160 --> 01:32:00,149
Benvenuto.
722
01:32:11,973 --> 01:32:12,997
Benvenuto.
723
01:32:14,776 --> 01:32:16,175
Benvenuto.
724
01:32:46,941 --> 01:32:48,203
Benvenuto.
725
01:33:07,662 --> 01:33:09,129
Benvenuto.
726
01:33:43,665 --> 01:33:45,724
Mi dispiace farti aspettare.
727
01:33:46,901 --> 01:33:48,061
Grazie.
728
01:34:02,216 --> 01:34:03,547
Koskenkorva, per favore.
729
01:34:03,584 --> 01:34:04,573
Ciao, ecco.
730
01:34:05,353 --> 01:34:06,377
Come stai?
731
01:34:06,521 --> 01:34:07,419
Ciao.
732
01:34:07,455 --> 01:34:09,218
Sei carina oggi.
733
01:34:12,727 --> 01:34:14,854
Mio marito all'improvviso
è apparso.
734
01:34:14,963 --> 01:34:18,922
Non potrebbe vivere senza di me
dopo tutto.
735
01:34:20,034 --> 01:34:23,231
Mi dispiace averti disturbato.
736
01:34:24,973 --> 01:34:26,099
Polpette di riso, per favore.
737
01:34:26,741 --> 01:34:27,730
Buono.
738
01:34:27,875 --> 01:34:29,035
Grazie.
739
01:35:50,858 --> 01:35:52,655
La CENA KAMOME. . .
740
01:35:52,794 --> 01:35:54,853
. . . è finalmente pieno.
741
01:36:29,163 --> 01:36:30,528
Hai notato?
742
01:36:32,567 --> 01:36:36,867
Masako si inchina troppo educatamente,
lei non è vero?
743
01:36:39,173 --> 01:36:41,107
Lascia che ti mostri come.
744
01:36:45,746 --> 01:36:47,373
Benvenuto.
745
01:36:47,515 --> 01:36:48,675
Vedere?
746
01:36:50,351 --> 01:36:51,841
È troppo educato?
747
01:36:51,953 --> 01:36:54,217
No.
Essere educati è positivo.
748
01:36:55,022 --> 01:36:59,288
Ma l'arco di Midori lo è
troppo grezzo.
749
01:36:59,427 --> 01:37:01,190
No, non lo è.
750
01:37:01,295 --> 01:37:03,126
Lascia che ti mostri come.
751
01:37:06,100 --> 01:37:07,260
Benvenuto.
752
01:37:08,102 --> 01:37:10,070
Vedere?
Cosa ne pensi?
753
01:37:10,204 --> 01:37:12,468
È un diritto.
Le va bene.
754
01:37:13,808 --> 01:37:18,040
Il "benvenuto" di Sachie lo è
molto attraente, credo.
755
01:37:19,247 --> 01:37:20,407
Secondo te?
756
01:37:21,082 --> 01:37:22,811
In effetti lo è.
757
01:37:22,950 --> 01:37:26,613
Il tuo "benvenuto"
è eccellente.
758
01:37:27,455 --> 01:37:28,786
Dai, mostracelo.
759
01:37:28,923 --> 01:37:30,447
Non iniziare.
760
01:37:30,591 --> 01:37:32,456
Perché no?
Solo un po'.
761
01:37:32,593 --> 01:37:33,890
Smettila.
762
01:37:35,463 --> 01:37:36,589
Ciao.
763
01:37:36,731 --> 01:37:37,959
Benvenuto.
764
01:37:47,208 --> 01:37:51,167
Satomi Kobayashi
765
01:37:53,714 --> 01:37:57,673
Hairi Katagiri
766
01:38:00,221 --> 01:38:04,180
Masako Motai
767
01:38:32,553 --> 01:38:36,956
Prodotto da
Hanako Kasumizawa
768
01:38:37,491 --> 01:38:39,584
Produttori esecutivi:
Seiji Okuda, Mitsuru Oshima
769
01:38:39,727 --> 01:38:42,127
Masayasu Ishihara
Shuichi Komuro, Kumi Kobata
770
01:38:42,663 --> 01:38:45,029
Produttori:
Enma Maekawa, Mayumi Amano
771
01:38:45,166 --> 01:38:47,293
Produttore associato:
Keiko Morishita
772
01:38:47,835 --> 01:38:52,499
Musica di
Tatsuro Kondo
773
01:41:14,749 --> 01:41:19,152
Origina Storia di
Yoko Mure
774
01:41:19,653 --> 01:41:24,283
Canzone tematica finale di
Yosui Inoue
775
01:41:24,825 --> 01:41:31,788
Scritto e diretto da
Naoko Ogigami
776
01:41:33,901 --> 01:41:37,928
Sottotitoli in inglese di
Stuart J. Walton (Il germoglio)